4月22日-24日，首屆數(shù)字中國(guó)建設(shè)峰會(huì)在福州舉行。隨著會(huì)議的進(jìn)行和企業(yè)最新成果的發(fā)布，記者發(fā)現(xiàn)在大屏幕上會(huì)不斷呈現(xiàn)出發(fā)言內(nèi)容的中英雙語字幕，隨著發(fā)言內(nèi)容的逐漸完整，屏幕上顯示的字幕也會(huì)根據(jù)語境自動(dòng)完善。

　　據(jù)工作人員介紹，在現(xiàn)場(chǎng)擔(dān)任機(jī)器同傳工作的“機(jī)器人”來自搜狗公司，通過機(jī)器同傳，嘉賓演講內(nèi)容可以實(shí)時(shí)以中英文字幕顯示在屏幕上。它能讓參會(huì)者無需佩戴同傳耳機(jī)，而是通過字幕就能直觀的接收有效信息。并且“機(jī)器人”可以識(shí)別方言，降低由于普通話不標(biāo)準(zhǔn)而導(dǎo)致的分享內(nèi)容的折損，讓參會(huì)人員最大限度的理解發(fā)言內(nèi)容。

　　搜狗AI事業(yè)部總經(jīng)理張博告訴經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)-中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)記者，2011年，搜狗開始研究語音識(shí)別技術(shù)，至今已有7年，搜狗采取“雙引擎”戰(zhàn)略，不斷加大人工智能技術(shù)、產(chǎn)品和服務(wù)的研發(fā)投入。

　　全球首家商用機(jī)器同傳系統(tǒng)

　　據(jù)了解，2016年11月，搜狗的機(jī)器同傳在第三屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)“移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)論壇”亮相，成為全球首個(gè)商用機(jī)器同傳。

　　從首次亮相開始，搜狗同傳不斷升級(jí)。張博表示，在產(chǎn)品化的過程中，為了達(dá)到實(shí)時(shí)的效果，搜狗在速度和精度上做了很多嘗試，比如使用了GRU作為搜狗同傳的神經(jīng)元結(jié)構(gòu)，使其可以在性能保持不變的前提下，降低運(yùn)算復(fù)雜度，在層數(shù)和參數(shù)量上也做了一定的精簡(jiǎn)。在提升翻譯效果方面，針對(duì)實(shí)體詞、集外詞、對(duì)齊效果的處理上也做了很多研發(fā)工作。目前，搜狗同傳語音識(shí)別的準(zhǔn)確率可以達(dá)到97%，支持最快400字每分的高速聽寫，翻譯的準(zhǔn)確率可以達(dá)到90%。方便了參會(huì)者更好地理解發(fā)布者所講述的內(nèi)容。

　　先進(jìn)的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)

　　張博介紹，搜狗還支持語音實(shí)時(shí)翻譯技術(shù)SNMT（Sogou Neural Machine Translation），即搜狗同傳翻譯系統(tǒng)，集成了語音識(shí)別、機(jī)器翻譯、語音合成等先進(jìn)技術(shù)，運(yùn)行同傳翻譯時(shí)，屏幕上會(huì)實(shí)時(shí)顯示出語音識(shí)別出的中文或英文，同時(shí)也會(huì)實(shí)時(shí)翻譯成對(duì)應(yīng)的英文或中文，此外，還可實(shí)現(xiàn)男、女聲或某特定個(gè)人的聲音輸出翻譯后的語言。

　　目前，市面上一些機(jī)器同傳系統(tǒng)在實(shí)際操作中會(huì)出現(xiàn)大面積單詞無意義重復(fù)、大小寫及字符混亂、中英夾雜翻譯混亂、帶口音普通話無法識(shí)別等現(xiàn)象。“搜狗作為全球首家商用機(jī)器同傳，兩年多的時(shí)間里已經(jīng)積累了無數(shù)場(chǎng)同傳的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，通過技術(shù)創(chuàng)新基本上克服了以上出現(xiàn)的所有問題，為機(jī)器同傳技術(shù)的大規(guī)模商用做了有益探索。”張博對(duì)經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)-中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)記者表示。 （經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)-中國(guó)經(jīng)濟(jì)網(wǎng)記者王婉瑩）